يقين دارم که به زودي
موجي عظيم مي آيد
و همه ي ما را با خود خواهد برد
مترجم: پيـمان صالـحي فـرد < Show Time کاري از تيم ترجمه ي >
نويسنده و کارگردان: شينجـي آئـويـاما
همه در موقعيت
!خودشه
شماره پليس چنده؟
آها
بله قربان
الو؟
جناب کارآگاه؟
ها؟ شما کجايي؟
خب کجاس؟
پس بيروني؟
آره؟
ما الان دقيقا کجاييم؟
اتفاقي اين جا رو انتخاب کردم
آره، چند نفر اين جا مردن
اين جا چهار نفر زنده ن
موقعش هم که برسه همشون مي ميرن
ببين جناب کارآگاه فکر کردي من کي ام؟
آره، خودت مي فهمي بلند حرف بزن، نمي فهمم چي مي گي
الو؟
الو، قطع شد
هيچي، صدامو مي شنوي؟
الان بهتر شد
هواي اين جا دم کرده
يه دقيقه ميرم بيرون
...هي آقاي راننده
باهام مياي بيرون؟
ميشه بذاري اين بچه ها برن؟
خب
آينده ي ما به اين بچه ها بسته س
ولي اون چيزي که واقعا الان مي خوام
اينه که برم بيرونو يه هوايي تازه کنم
واو... چه روز قشنگي
تو اسمت چيه؟
ساواي... ساواي ماکوتو
ماکوتو معنيه خاصي ميده؟
يعني صادق، راستگو
!به عجب اسمي
تا حالا آرزو داشتي جاي کس ديگه اي باشي؟
نمي دونم
من هميشه دوس داشتم کاش جاي يکي ديگه بودم
ولي الان ديگه از همه چي بدم مياد
آماده؟
هدف
شليک
ربودن اتوبوس در شيرويشي فوفکواُوکا
فاجعه در ظهر
شش نفر کشته بر جاي گذاشت
که يک پليس هم در بين آنها بود
راننده و دو بچه مدرسه اي نجات پيدا کردند
هويت ضارب هنوز نامعلوم است
تقصير من بود که زنده بمونم؟
خيلي ممنون
دکتر مي خواهد خانه را ترک کند
.دکتري که کوزوئه را ديده، دارد از خانه بيرون مي آيد
ببخشيد دکتر چيزي هست که بتونيد به ما بگيد؟
حال بچه ها چه طوره؟
کوزوئه کوچولو حالش خوب شده؟
!دکتر
ردش کن بره
الو؟
بله، ممنون
کي همچين حرفي زده؟
نه خير، راست نيس همه ش چرنده
دروغ محضه
بله... خداحافظ
چي مي گفت؟
هي، ميتسو؟
...کوزوئه
توي شهر چو انداختن که توي اتوبوس به کوزوئه تجاوز شده
...خونه ي يوشي يوکي بذاريد پيداش کنه
ماکوتو يادداشت گذاشته؟
يوميکو، اون يادداشتو بده بهش
مامان انقدر اصرار نکن
يوميکو
عصرت به خير برادر شوهر
ببخشيد افتاديد زحمت
ماکوتو غريبه که نيس، برادرمه
آره يوميکو، ما همه خونواده شيم
ماکوتو چيزي به بابا نگفت؟
فقط گفت ميره بيرون يه کمي قدم بزنه
کيوکو، چايي لطفا
من ميرم به ايستگاه اتوبوس و پليس سر بزنم
آره، هر چي زودتر بري بهتره
دستتون درد نکنه
اين حرفا رو نزن، زن عمو يومي
دو ســال بــعـد
...نائوکي
مامان کجا رفت؟
ديگه برنمي گرده؟
بابا بهم گفت پاي يه مرد ديگه درميونه
آخه چرا مامان بايد به يه مرد ديگه احتياج پيدا کنه؟
بابا کتکش زد
چرا زدش؟
کي مي دونه؟
به خاطر ما بوده؟
اينو از سرت بکن بيرون
اون چيه؟
چون بابا مرده، بيمه ديگه واسمون پول مي فرسته
نائوکي؟ منم زن عمو يوشيکو حالت چه طوره؟
خيلي نگران شما دو تا بودم
مي دوني، قراره بيام بهتون سر بزنم
اداره بيمه هنوز بهتون پول ميده؟
با اين که عموتون توي مراسم خاکسپاري خيلي عصباني شد
ولي من خيلي دلم مي خواست که شما بيايد با ما زندگي کنيد
معذرت مي خوام
آبجو لطفا
خوشحال نيستي که ماکوتو برگشته؟
کجا بودي؟
اين جا و اون جا
اين جا و اون جا؟
دوباره که نمي خواي بذاري بري؟
...ماکوتو
واسه هميشه ديگه پيشمون مي موني مگه نه؟
يومي رفت خونه. برگشت هاکاتا
.يکي از دوستاي قديميش بهش زنگ زده بود برگشت آرايشگاه
مي تونستي بري ببينيش
به اين آسونيام که نيس
خب، بيايد به سلامتي ماکوتو بنوشيم
ببخشيد، من ديگه چيزي نمي خورم
چرا؟
نمي خواد بخوره ديگه
ماکوتو، حموم آماده س
واسه کارِت مي خواي چي کني؟
فردا ميرم شيگئو رو مي بينم
باشه
فکر خوبيه
ما هم مي تونيم کمکت کنيم
نه دستت درد نکنه
ولي کارگريه، مگه نه؟
هنوز مطمئن نيستم
خودم همه چيو راست و ريس مي کنم
ميگه خودم از پسش برميام پس تنهاش بذاريم
ميکيتو، تو هم خودتو درگير اين کارا نکن
من ميرم بخوابم
شب به خير
بابابزرگ شبت به خير
بابا، مسواک جديدت اين جاس
صبح به خير
مي خواد توفان بياد
نخوابيدي؟
نه زياد
بريم قدم بزنيم
همه چيو سپردم به برادرت
تو شهرداري کارشو خوب انجام ميده
رفتارهاي زنش هم بهتر شده
ميکيتو کوچولو هم ديگه بزرگ شده
تو هم مي توني خودتو مشغول يه کار کني
شيگئو، ديديش؟ برگشته
آروم باش بابا
شيگئو ببين کي اومده
کِيکو، چايي واسم مياري؟
مي خواستم به شيگئو بگم که رفيق قديميش، ماکوتو برگشته
تو مشکلت چيه؟؟
کارشو از فردا شروع مي کنه اوکي؟
شيگئو موافقي؟
کِيکو، چاييم کجاس؟
خب، پس از فردا صبح ديگه؟
آره
برسونمت با ماشين؟ - نه ممنون، پياده ميرم -
باشه پس فردا مي بينمتون
تو چت شده؟
چرا اين جوري بود؟
شايد از خوشحاليه
شيگئو امشب مياي بريم عرق خوري؟
ميرم بيمارستان به مادرم سر بزنم
پس بعدش بيا پيش ما
مي خوايم واسه برگشتنش جشن بگيريم
ماکوتو رو به راهي؟
اذيتش نکن احمق
ماکوتو حالش خوبه راستي من امشب نميام
خيله خب، فردا چي؟ مي توني بياي؟
اين همه وقت بذاريم واسه يه موقع ديگه
انقدر هم زر نزن
حالا چرا جوش آوردي؟
ماکوتو
مي بينمت
شيگئو بيا بريم
ميکيتو وقتي هوا تاريک ميشه ديگه بيرون نرو
واسه چي؟
مگه نشنيدي چي گفتم؟
يه آدم کش کمين کرده واسه دختراي جوون
چي شده؟
امروز صبح جسد يه نفرو کنار رودخونه پيدا کردن
واقعا؟
ولي من که چيزيم نشده ماکوتو هوامو داره
مگه نه عمو؟
حرف مادرتو گوش کن
مي گفتن که جسد، معلم جديد شهر بوده
منظورت معلمه تاکه کاوائه؟
!جدي؟
شبتون به خير
ماکوتو، اون خونه رو مي بيني؟
آره چه طور مگه؟
همون جاس که اون بچه ها زندگي مي کنن
مادرشون غيبش زده، باباشون هم مرده
تنها موندن ديگه مدرسه نميرن
خب بريم ديگه
چه حالي ميده
پس بقيه کجان؟
قبلا رفتن
چه خوش شانسن من هميشه اضافه کاري دارم
مرسي، ولي من مشروب نمي خورم
واقعا؟ اصلا نمي خوري؟
کنترلمو از دست ميدم
جدي؟
ولي من يه ذره مي خورم
ساواي سان، بعدِ کار مستقيم ميري خونه
چه طور؟
...اين قتل هاي زنجيره اي
يکي از قرباني ها درست کنار خونه ي من زندگي مي کرد
خوشحال ميشم اگه تا خونه باهام بياي
ميري شيرويشي؟
مي دونستي نزديک اين جا يه اتفاق فجيع رخ داده؟
خبرشو نشنيدي؟
چي رو؟
اون راننده ي اتوبوس
من بودم
شوخي مي کني؟
باورم نميشه... جدي ميگي؟
پس تو يه قهرماني دل و جرأت داري
معذرت مي خوام چند نفر مردن، مگه نه؟
ببخشيد، از دستم عصباني شدي؟
نه، نيستم
راس ميگي؟
آره
خب، خوبه
رسيديم. همين جاس
باشه،خداحافظ. مي بينمت
نمي خواي بپرسي؟
چي رو؟
آخه همه ازم مي پرسن که اين جا تنها زندگي مي کنم؟
...خب
نمياي داخل؟
نه، بايد برگردم
ممنون، شبت به خير
امروز کار خاصي نيس که بخواي انجام بدي
تو هم مي توني بري خونه
حواست به ماشينم باشه ها
ماکوتو بيا بريم
...شيگئو
امروز رئيس عجيب به نظر ميومد
من کاري کردم؟
نه بي خيال
ماکوتو
خب... شنيدم که دوست دختر داري
نه بابا
مي گن که ديشب با يه زن جوون بيرون بودي
پس دوست دخترت نبوده؟
نه
پس فقط يه پياده روي آخرشبي با يه خانوم بوده که دوست دخترت نبوده؟
آخر شب که نبوده ساعت 8 شب بوده
خونه ش هم رفتي، مگه نه؟
سخت نگير، بگو ديگه
...خودت مي دوني واسه چي مي پرسم
با اين قتل هايي که جديدا اتفاق افتاده هنوز به کسي مشکوک نشدن
شايعه هاي کثيف از همين چيزاي کوچيک شروع مي شه
...تو غيبت زد و بعد يکدفعه دوباره پيدات شد
همين خودش،آدمو به شک مي ندازه
گرفتي؟
يوشي يوکي حالا انقد به اين ماکوتوي بيچاره پيله نکن
...حتي اگه هيچ رابطه اي هم درکار نباشه
اگه واست شايعه درست کنن
پاي من و زنمو دخترم هم تو اين ماجرا باز ميشه و بهمون مشکوک ميشن
اين جوري براي همه مون بد تموم ميشه
حالا ما خودمون هيچي ولي به فکر ميکيکو باش
اتفاقي که نيوفتاده؟
چرا جوابمو نميدي؟
معلومه که اتفاقي واسش نيوفتاده
درست مثل وقتي که بچه بوديم
هيچي نميگي و يه دفعه ميزني بيرون
مثل وقتي که مادر مُرد
تو نمي خواستي با حقيقت روبه رو بشي
اين ماله خيلي وقت پيشه
...فعلا کافيه
فردا صبح مي خواي بيدار بشي برو يه کم بخواب
راجبش فکر کن
دوچرخه قديميتو تعمير کردم
چندين سال همين جور ول شده بود
ممنون
منو يادت مياد؟
از خونه فرار کردم
مي تونم اين جا پيشتون بمونم؟
هنوز صبحونه نخوردين؟
الان واستون آماده ش مي کنم
ميشه امروز رو نيام؟
آره... چراکه نه
فردا مي بينمت
باشه مشکلي نيس
شيگئو
فردا خودم ميام پدرم دوچرخه مو تعمير کرد
آها...باشه
مرسي
ببخشيدا
ببخشيد، خر و پف مي کردم؟
وقتي که توي دهکده تابستان فرا رسيد
جوجه کبک با همان صداي زيرش شروع به جيک جيک کرد
صبح به خير
بشينيد، صبحونه ديگه داره آماده ميشه
اين جاس؟
تکون مي خوره
منو يادتون مياد؟ آکيـهـيکـو، پسرعموتون
توي مراسم خاکسپاري پدربزرگ همو ديديم
يادتون اومد؟
شروع کنيد، بخوريد ديگه
خوشمزه س،مگه نه؟
کوفته هشت پاهاي کوکورا عالي ان
مردم فکر مي کنن کوفته هشت پاهاي اوساکا بهترينه
ولي کوفته هاي کوکورا حرف نداره
قبول داري؟ ايول
به بعضي هاشون زياد زنجبيل مي زنه
اشتباه مي کنه بايد يه خرده بزنه
چه طوره امشب
سوشي سفارش بديم؟
سلام
وقتي چهار تا سفارش دادن
فهميدم که خيلي گرسنه ن
... آره
يعني... حرف زدن؟
نه، با انگشت نشون دادن
فهميدم
آقاي ساواي
از خودت پذيرايي کن
به فکرمم نمي رسه که تو اين جا بودي
ببخشيد
نه، منظور بدي ندارم
اگه اونا بهت احساس خوبي دارن پس منم دارم
تا کي اين جا هستي؟
نمي دونم
شما چه طور؟
چي شده بابا؟
مگه چيزي گفتم؟
ببخشيد
راستش من نمي خوام جاي ديگه اي برم
فهميدم
پس يعني شما ديگه اين جا زندگي مي کني؟
تعطيلات مدرسه که تموم بشه من ميرم
حدودا يه ماه ديگه
جدي؟
تا يه ماه ديگه پيشمونه خوش به حالتون
چرا نمي خوريد؟
بخوريد ديگه
آقاي ساواي، شما هم بفرما
تعجب کردم آخه فکرشو نمي کردم
به نظر آدم خوبي مياد
بچه ها که عاشقش شدن
بعضي روزا ميره کارگري
اگه خبري شد بهت زنگ مي زنم
به بابا سلام برسون
از آسون شروع مي کنيم
نائوکي، اينو جدي بگير
وايسا، کجا ميري؟
!نمره ي کامل؟
...شيگئو
جلو ايست بازرسيه
يه قتل ديگه؟
چي شده؟
کابوس ديدي؟
واسه چي مي پرسي؟
معلومه ديگه بي خوابيو...عرقم که کردي
زياد کابوس مي بيني؟
از وقتي که اومدم اينجا، اولين باره
نکنه به خاطره اومدن منه؟
نه، هيچ ارتباطي با تو نداره
ممکنه ميشه نيمه هوشيار بود؟
ببخشيد
تو چرا هميشه معذرت خواهي مي کني؟
...خب، من
من که نمي خوام هي عذرخواهي کني
آکيهيکـو تو چند سالته؟
تقريبا 22
نسبت به سنت خيلي مي دوني
اولين باره يکي همچين حرفي بهم مي زنه
شايد به خاطره اينه که منم گذشته اي مثل تو داشتم
منظورت چيه؟
يه روزي بهت ميگم
باشه، پس شبت به خير
چيه؟
فقط مي خواستم بهت بگم که با حضورت خيلي کمکون کردي
...منظورم اينه
ممنون
قابلي نداشت
ساواي سان از اداره بيمه واست نامه اومده
مرسي
به نظرت چيه؟
معاينه ي دوم پزشکي؟ تو خوبي؟
آره خوبم
بذارش رو ميز
يادت نره بري بيمارستان
باشه حتما
...ببخشيد
اخيرا واست مشکل درست کردم
تقصير تو نبود
مي خوري يه کم؟
...فکر نکنم
يه شب يه ليوان خوردمو تا صبح که ساعت زنگ زد يکسره خوابيدم
واقعا نمي توني مشروب بخوري؟
بازم اضافه کاري داري؟
راسته که تو با اون بچه ها زندگي مي کني؟
آره
منم يتيم شدم
وقتي کوچيک بودم پدر و مادرم مردن
فاميلامون سر پول بيمه ي من دعواشون شد
پول رو بين خودشون تقسيم کردن و منو گذاشتن يتيم خونه
هميشه دوس داشتم يکي مثل تو بود که ازم مراقبت مي کرد
راستشو بخواي اين بچه ها هستن که دارن کمکم مي کنن
دارن ازم نگهداري مي کنن
ساواي سان
ساواي
شما به عنوان مظنون درجه اول به حساب ميايد
امروز صبح زود، جسد همکارت
خانوم کونو کيکو پيدا شد مي دونستي؟
آره، چند لحظه پيش شنيدم
که اين طور
ديشب
بين ساعت 12 تا 2 کجا بودي؟
تو خونه خواب بودم
منظورت منزل خونواده ي تامورائه
که اون جا ساکن شدي؟
بله
کسي هست که اين حرفاتو تأييد کنه
اون موقع همه خواب بودن
ساواي سان چيزيت شده؟
نه خوبم
از وضعيتي که الان برات پيش اومده چيزي مي دوني؟
چند دقيقه پيش
تو رو به عنوان مظنون درجه اول اين پرونده معرفي کردم
به اين معنيه که
از اين به بعد هر چيزي که بگي توي دادگاه به عنوان مدرک ازش استفاده ميشه
متوجه شدي؟
خب، پس ادامه ميديم
لطفا صادقانه جواب بده
ديشب نزديکاي ساعت هشت
شما خانوم کونو رو تا خونه شون همراهي کردين
درسته؟
وارد خونه ش هم شدي؟
اون جا چي کار کردين؟
هيچي
با هم سکس داشتين
مگه نه؟
کار خاصي نکرديم چايي خورديم
بعد از اين که خونه ي خانوم کونو رو ترک کردي کجا رفتي؟
مستقيم رفتم خونه
نمي دوني بعدش خانم کونو کجا رفت؟
نه
بعد از اين که تو پياده رفتي خونه
به نظرت چرا بايد اون تنها بره بيرون؟
نمي دونم،نظري ندارم
بهش زنگ نزدي؟
نه زنگ نزدم
ساواي سان
گوش کن
اين بازجويي يه قتله
متوجهي؟
داري دروغ ميگي
بعد از اين که با خانوم کونو سکس داشتي
.از اون جا رفتيو بعدا بهش زنگ زدي
يا شايد هم
مخفي شدي و منتظر موندي که بياد بيرون
بعد هم دنبالش کردي
.و کنار رودخونه اونو به قتل رسوندي
حقيقت اين نيست؟
موضوع چيه؟
همچين اتفاقي افتاد، مگه نه؟
من هيچ کسيو نکشتم - ولي تو واسش کمين کردي -
نه همچين چيزي نيس
هيچ دليلي وجود نداره که بخوام اون زن رو بکشم
بذار رک حرفمو يزنم
به عقيده ي من تو قاتلي
و مرتکب چندين قتل شدي
.اين چيزيه که من بهش رسيدم
ولي از وقتي که اون حادثه اتوبوس اتفاق افتاد
فهميدم که وضع بدي رو خواهي داشت
مي دونستم که دوباره همديگه رو
توي يه همچين شرايطي مي بينيم
توي چشمات که نگاه مي کنم
ياد اون آدمکش مي افتم
من هيچ کاري نکردم
مرسي
خيلي ممنون
سلام
ببخشيد
تو براي من واقعا يه بازنده اي ساواي سان
متأسفم
وقتي اومدي مي خواستيم پرتت کنيم بيرون، مي دونستي؟
مي خواي چي کار کني؟ بذاري بري؟
من به مادرم گفتم
که تو قاتـل نبودي
اونا نگرانن. فکر مي کنن که تو چشمت دنبال پول بچه هاس
و مي خواي مثل نامردا خرجشون کني
بهش گفتم که تو از اون آدما نيستي
ممنون
تو واقعا يه آدم خودشيفته اي همش به فکر خودتي
هر کاري دلت بخواي مي کني
ولي ترک کردن بچه ها جزء ش نيس
ببخشيد
!بابا تو ديگه شاهکاري
فک کردي هر کاري کني با يه معذرت خواهي تموم ميشه؟
لااقل تا الان که اين جور بوده
ولي تا وقتي که فاميلاي من توي اين خونه ن ديگه اين کارات فايده اي نداره
ديگه نمي تونم کمکت کنم
نمي خوان به حرفام گوش بدن
کوزوئه ديديش؟
اقيانوس رو
مي توني ببيني
اقيانوس رو؟
از: ساواي سيجي به: ساواي يوميکو
عمو ماکوتو، معذرت مي خوام
براي چي؟
مامان و بابا هيچ کمکي بهت نکردن
ناراحتي نداره. انتظارشو داشتم
من و بابا بزرگ بهت ايمان داريم
منم شما رو باور دارم
.همچنين پدر و مادرتو
ناراحتش نباش
چي شد؟
لطفا گريه نکن
تو که مثل بچه ها گريه نمي کردي؟
ولي تو نمي دوني
اون اولا
منم بهت شک کرده بودم عمو
اين عاديه
احساس شرمندگي مي کنم
ولي اين که تقصير تو نبوده
تقصير هيچ کس نبوده
اگر هم مقصري باشه، اون منم واسه اينکه ناراحتت کردم
منو ببخش
حالا هم اشکاتو پاک کن
برو خونه به تکليفاي مدرسه ت برس
عمو ماکوتو
عمه يومي رو ميري ببيني؟
شايد برم
منم مي خوام ببينمش
چرا؟
بهش ميگم که تو دلت واسش تنگ شده
.و خيلي دوسِت داره اين خيلي خوشحالش مي کنه
اطـلاعـيـه ي طـلاق
خوشحالم که دوباره مي بينمت
منم همين طور
خوابت مياد؟
يه کمي
هنوزم کابوس مي بيني؟
بعضي وقتا
سورپرايز شدم وقتي شنيدم برگشتي
چي شد برگشتي؟ دلت واسه خونه تنگ شد؟
مي خواستم همه چيو از اول شروع کنم
ولي در نهايت
به نتيجه اي نرسيد
فکر مي کردم ميشه از نو شروع کرد
ولي اوضاع خوب پيش نرفت
"از نو"
اين کلمه درست نيست
تو يه جورايي فقط فرار کردي
شايد تو درست بگي
توي خودت غرق شده بودي
هيچ وقت بهم فکر نمي کردي
معذرت مي خوام
توي اون شهر کوچيک و دلگير منو ول کردي و رفتي
تو يه حيووني ماکوتو
فعلا دارم با يه مرد ديگه زندگي مي کنم
جدي ميگي؟
خوشحال شدي؟
نه
نمي دونم
واقعا غيرقابل تحملي
ببخشيد
خوب بود؟
آره
مواظب خودت باش
تو هم همين طور
ماکوتو؟
تا حالا به اين فکر کردي که دوباره باهم از نو شروع کنيم؟
شايد به اين خاطره که برگشتم
ديگه دير شده
يوميکو؟
تو فکر کردي يه نفر،فقط به خاطره ديگرانه که بايد زندگي کنه؟
ببخشيد دارم چرت و پرت ميگم
...نمي دونم
اگه مي تونستي، ميشد که عالي بشه
به نظرم مي تونستي که عالي باشي
ولي اين کارو به خاطر من نکردي
متأسفم
نباش
منو ببخش
تو واقعا براي من زندگي کردي
مي دونم که کردي
بلند شو
داره گريه مي کنه
جنابعالي؟
اين جا زندگي ميکنم
فاميل بچه هايي؟
پسرعموشونم
ماکوتو اين جاس؟
خوابيده - پس برو بيدارش کن -
واسه چي؟
به تو ربطي نداره، کاري که گفتمو بکن
ببخشيد، ولي شما کي باشي
که داري به من دستور ميدي؟
وراج! بگو شيگئو اومده
شيگئوي چي؟
مث اينکه تنت مي خاره؟
خفه شو و برو اون کاريو که گفتم بکن
تو چته اصن؟
چي ميگي واسه خودت؟
ماکوتو زود باش رئيس کارت داره
فک کنم ما از يه شهريم؟
کدوم شهر؟ - موجي -
پس چرا لهجه نداري؟
من تو توکيو بزرگ شدم
خودت چرا لهجه نداري؟
مواظب حرف زدن باش
ببخشيد آکيهيکو
نگاش کن، اَن دماغ
يه درکوني بت مي زنم
ببين، اين اهرم بالا و پايين مي برش
اين يکي هم از بالا کنترلش مي کنه
اين اهرم هم واسه اين سطله
اين هم قفل امنيتي شه مي خواي خودت امتحان کني؟
آره خودشه
خيلي خوبه
حالا از بالا کنترل کن
همينه درسته
حالا زمينو بِکَن
سطلو بيار جلو
آها گرفتيش
چرا نرفتي پيش دکتر که معاينه ت کنه؟
حالا يه روز ميرم
خيلي بد سرفه مي کني لااقل سيگارو بذار کنار
آره ، تو فکرشم
بعدا ميذارمت پشت دستگاه حفار بخار
يه چيزي يادم اومد
چي؟
يادت مياد چقدر مجذوب راننده اتوبوسا بوديم؟
مي تونستي به رانندگي برگردي
اون چيزي نبود که انتظارشو داشتم
حقيقتش همه مون يه راهي رو بارها و بارها تکرار مي کنيم
اون وقت يه روز، اتفاقي مثل اتوبوس ربايي رخ ميده
و اين همونه
اين چيزا مي تونه تو هر شغلي اتفاق بيفته
کنترل اون دستگاه حفاري يه جورايي منو به عقب برمي گردونه
ولي نه دقيقا به همون مسير
انگار همون اتوبوسه، فقط شکلش عوض شده
منظورت چيه؟
خودمم نمي دونم
نمي دوني؟
يه اتوبوس جديد ديگه؟ ها؟
هيتوشي،‌ ما داريم ميريم
...نائوکي
نائوکي منو نگاه کن
تو قبرها رو داغون کردي؟ آره؟
اين جوري احساس بهتري ميکني؟
بخواب ناراحت نباش
من اين جا پيشتم
گريه نکن
جاييت درد مي کنه؟
سرت ضربه خورده. آره؟
نائوکي فردا صبح
همه شونو درست مي کنه
پس ديگه گريه نکن
از دستش عصباني اي؟
حتي بعد از اينکه اون کارو کرد؟
واقعا؟
چه طوري فهميدي که اون
اين کارو کرده؟
ببخشيد نبايد مي پرسيدم
خواهشا گريه نکن
کوزوئه
بيا همه مون يه مدتي از اين جا بريم و همه چيزو دوباره از نو شروع کنيم
اوکي، پس اين جور آروم ميشي
اون جوري همه مون
مي تونيم هميشه باهم باشيم
گوش کن
کوزوئه
اولين کاري که بايد بکني اينه که غذا بخوري تا سلامتيت دوباره برگرده و قوي بشي
همه چيزم واست آماده مي کنم
اگه مي خواي برات غذا درست کنم بايد ولم کني که برم
الان نمي خواي؟ ها؟
باشه، همين جا پيشت مي مونم
با آرامش بخواب
چيه؟
اينو خريدم
واسه چي اون وقت؟
تا چهارتايي باهم يه سفر بريم
اين ديگه چه فکر مسخره ايه؟
بچه ها هيچ جا نمي خوان برن
بسه ديگه انقد اينا رو اذيت نکن
ديگه بايد از اين خونه بيايم بيرون
چرا؟
چون ما مي خوايم
پارانويا داره تو رو از زندگي واقعي دور مي کنه
بچه ها واسشون بهتره همين جا بمونن
به خاطر خودخواهي خودت مي خواي اينا رو ناراحت کني؟
درهاش اوتوماتيک نيس
يه دستي به سر و روش بکشيم ميشه توش زندگي هم کرد
.با تخت و چند تا ميز
نمي خوايد کمک کنيد؟
...خيلي ديگه
بابا تو ديگه چه پيتر پني هستي
من که نيستم
عمرا بشه اين کارو کرد
من رفتم
نائوکي بيا
کوزوئه بيا بريم
خيله خب
...من برم
لباسامو بپوشم
بريم يه دوري بزنيم
وايسا منم بيام
درو ببند اتوماتيک نيس
شيگئو خيلي ممنون
پس اين اتوبوس جديدته
آره، کاملا متفاوت
مستر توکيو بلن شو يه کمکي کن
کي توکيوئه؟
منو ميگي؟
بيا اين وسايلو بگير توکيو
بسه ديگه بابا
خودت بودي شروع کردي توکيو
(من که چيزي نگفتم، هيکتوني (نام شهري
من اهل ياهاتا ام
پس ببخشيد مستر ياهاتا
ساواي سان، شام آماده س
مرسي الان ميام
چي کار مي کني؟
يه اتوبوس خريدم
برنامه ريختي دوباره در بري؟
اي، يه جورايي
اين چيزيو تغيير نميده
مي خواي تو هم بياي؟
بايد جالب باشه
ما به يه کم زمان احتياج داريم تا خودمونو پيدا کنيم
ميشه تنهامون بذاري؟
!وگرنه بازم جنازه پيدا ميشه
ديگه قتلي اتفاق نميوفته
ساواي
جداً ازت خوشم نمياد
مي تونم بت بگم که فکر کني کار من بي معنيه
شايدم حق با تو باشه
ولي
نمي تونم قبولش کنم
خوبه. خوش گذشت
برمي گردي، آره؟
من جايي رو ندارم که برگردم
خب، ما داريم ميريم
مواظب خودت باش شيگئو
همون مسير اتوبوس قبليته؟
از همين جا راهي ميشيم
خوب نگاه کنيد
يه چيزي مي خوام بت بگم
چي؟
يادته قبلا بهت گفتم که منم گذشته اي مثل تو داشتم؟
آه، آره
راستش
منم يه بار واقعا تا دم مرگ رفتم
اونم به دست ياکوزا
جدي ميگي؟
رفيقم نجاتم داد و فرار کردم
چه موقعي؟
چهار سال پيش
سال آخر دبيرستان که بودم
ياکـوزا خودشو کشت رفيقم هم ناپديد شد
ديگه هيچ وقت نديدمش
واقعا؟
برام عجيبه که کجا رفت
تا حالا شده که برگردي همون جا؟
معلومه که نه چرا بايد برم؟
مثل اين مي مونه که به صحنه ي جنايت برگردي
قاتل که من نبودم
معلومه خيلي تلويزيون مي بيني
ارزششو داره که يه روز بري اون جا رو ببيني
چرا؟
ولي من دلم نمي خواد
واقعا فکر مي کردم که ديگه رفتني ام
که اون منو حتما مي کشه
جنازه ي دو نفر جلو پام بود
کُپ کرده بودم
مي فهمي؟
تو نترسيده بودي؟
ما سه تا ـ نائوکي، کوزوئه و من ـ
نجات پيدا کرديم
خواستم به اون جا برگردم
تا همه چيزو از نو شروع کنم
ولي من هيچ وقت برنمي گردم
کوزوئه
يه کم قهوه بريز تو قوري بخوريم
هي نائوکي
ساواي سان
همگي اين جا
آکيـهيکو من ميرم بخوابم
شبت به خير
آئـوموري خيلي دوره؟
توي ساختمون شهرداري اون جا
دوستم پروژکتور داره، اونجا کار مي کنه
تو فکرش بودم که همين تابستون برم ببينمش
اون يه آمريکايي بومي رو مي شناسه که مي تونه قاشق خم کنه
اون کسيه که با يه داروي معجزه آسا درمونش کرد
آئـوموري؟
به نظرت اتوبوس کوچيکمون ما رو تا اون جا مي رسونه؟
وايسا، ترمز کن
خوش اومدين
چي مي خوريد؟
خانوم
سفارشتون رو بفرماييد
برنج با ترشي
يه سالاد
و يه کوفته
ساواي سان، تو چي؟
براي منم کوفته بيارين
چيزي شده؟
شبيه يکي از دوستاي قديميم بود
از کجا؟
خوبي؟
حالت تهوع ماشينه؟
ببخشيد
چي شده؟
دوستم بالا آورد
نائـوکي رفته
جدا بشيم بريم جلوتر
باشه من اين بالا رو نگا مي کنم
پيداش کردي؟
برگشتم ديدم خوابيده
جنازه يک زن پيدا شد
ساواي-سان انگاري حالت خوب نيس
چي؟
مريض شدي؟ - آره انگار -
چه داغي. تب داري
حدس مي زدم
بهتره استراحت کني
آره بايد همين کارو کنم
از وقتي از زندان اومدي سرما خوردي
نائوکي بيا بريم حموم
کوزوئه بريم حموم عمومي
تو نمياي نائـوکي؟
تو هم مريض شدي؟
چه بد
اينم آب واسه دارو
بچه ها شما بخوابيد تا حالتون خوب شه
داروهاتون يادتون نره
بريم کوزوئه
چي شده؟
دوباره غيبش زده
دوباره جدا بريم؟
نه اين دفعه باهم باشيم
نگران من نباش، خوبم
ديگه بهت اعتماد ندارم
چي ميگي تو؟
ديشب توي شهر قبلي که بوديم يه زن کشته شده
يا تو بودي يا نائوکي
پس چرا بهم نگفتي؟
بهت اعتماد ندارم دستت برام رو شده
منم به اندازه تو تلاش کردم به اين قتل ها فکر کردم
اينا منو نترسوند
چرند نگو
هيچ وقت به اين چيزا فکر نکردي؟
چرا، اتفاقا با انگيزه هم به اين چيزا فکر کردم
اگه تسليم مي شدم پس چه طور مي تونستم تا الان دووم بيارم؟
...اصن فرض کنيم که تا حالا کسي هم کشته باشم
پس من الان اين جا چي کار مي کنم؟
خوبه ديگه توجيه نکن
بسه ديگه
همين جا وايسا مواظب کوزوئه باش
نه - که نمي خواي بهم اعتماد کني؟ -
مگه من چمه که نتونم آدم بکشم؟
من همچين حرفي نزدم
ولن کن چاقو رو
ولم کن
حالا بايد چي کار کنم؟
باهاش زخميت کنم؟
دلت مي خواد باهاش آدم بکشم؟
...مي تونيم يه نفرو پيدا کنيمو با هم دخلشو همين جا بياريم
چي فکر کردي پيش خودت؟
بيا، بيا بريم يکي رو بکشيم
پس چت شد؟
ميگه نمي خواي آدم بکشي؟ ها؟
اگه دلت مي خواد
پس چه طوره از يه نفر شروع کنيم که عزيزترين کسته؟
...نائـوکي
بلن شو بريم تو اتوبوس
محکم بگيرش
تو که نمي خواي با سر بخوري زمين
مي تونيم همين جور دايره وار اين جا بچرخيم
يا اين که برگرديمو کوزوئـه رو بکشيم
دلت همينو مي خواد؟
تا دور سوم وقت داري تصميمتو بگيري
مي تونيم همين جور بارها و بارها بچرخيم
نائوکي
بايد يه قولي بهم بدي
نمي خوام بهت بگم که بايد زنده بموني و زندگي کني
من فقط ازت مي خوام
که نميري
همديگه رو خواهيم ديد
منتظرت مي مونيم
ميايم پيشت
فهميدي؟
خب، حالا بريم
مرکز پليس
دستات چي شده؟
هيچي
سخت بود کوزوئه يه دفعه زد زير گريه
زن ها که گريه مي کنن نمي دونم بايد چي کار کنم
نتونستم برم داخل
کوزوئه فهميد
.بدون اين که يک کلمه حرف بزنه
مهم نيس چه قدر از هم دور شدن
ولي اون مي تونه با برادرش حرف بزنه
ديگه بايد باقي عمرشو
تو زندان و دادگاه بگذرونه
ناراحت کننده س
ولي ما بايد کسايي رو که از خط قرمز عبور مي کنن زنداني کنيم
شايد هم حقش بوده
برو بيرون
!حقش بوده؟
يعني چي حقش بوده؟ ها؟
مهم نيس که الان کجاست
اما يه روزي برمي گرده و تمام چيزايي رو که از دست داده،دوباره به دست مياره
و وقتي هم که اين کارو کنه آدمايي مثل تو هنوزم دارن درجا مي زنن
منم،حتي شده تموم زندگيمو گرو ميذارم تا کمکش کنم
هيچ وقت اينو يادت نره
هر وقت تونستي ذهنتو عوض کني برگرد
ما هم منتظرت مي مونيم
چش بود اين؟
کوزوئه
مي توني ببينيش؟
اقيانوس رو کوزوئه
برو به اقيانوس
چشماتو به کار بنداز
و اقيانوس رو نشونم بده
ماه رو نگاه کن
امشب خيلي قشنگه، مگه نه؟
هميشه قشنگ بوده
کوزوئه تا حالا دريا بودي؟
از موقعي که اين جور سرگردون شدم
هميشه سعي کردم کنار دريا باشم
روي شن ها بشينم و دريا رو تماشا کنم
اون جا که ميري، همه چيز ديگه بي اهميت ميشه
نظرت چيه؟
بريم دريا؟
اينو يادش رفت
نبايد اون جور سرش داد مي زدم
نائـوکي
مي توني ببيني؟
دارم دريا رو نگاه مي کنم
آرايشگاه موري ياما يوميکو هستم، بفرماييد
بابا
مامان
مردي که اتوبوسو دزديد
نائـوکي
آکيـهيکو
بيرونو ببين
بابا
مامان
مردي که اتوبوسو دزديد
نائـوکي
آکيـهـيکو
آقاي ساواي
کوزوئه
بريم خونه
"يــافـتـم"
مترجم: پيـمان صالـحي فـرد < Show Time کاري از تيم ترجمه >